Un oleificio siciliano che racconta la propria storia dal 1954, tra Villafrati e Cefalà Diana. Il lavoro non è stato rifare una vetrina: è stato far convivere in un’unica esperienza digitale due valori che di solito restano separati, la qualità dell’olio extravergine e il carattere delle bottiglie che lo contengono. Il tutto in quattro lingue.
Raccontare insieme un frantoio storico, le linee di olio e un packaging decorativo, parlando anche a chi arriva dall’estero.
Un’identità digitale all’altezza di un’azienda storica di fascia alta, pronta per clienti, importatori e partner esteri.
Un sito WordPress ripensato nella struttura, con quattro versioni linguistiche gestite in WPML.
Storia, prodotto e design hanno ciascuno il proprio spazio, dentro un unico percorso di lettura.
Oleificio Terrano
Olio extravergine di oliva, frantoio e packaging decorativo
Villafrati e Cefalà Diana (PA), Sicilia
2025
Sito WordPress · Multilingua WPML · Architettura dei contenuti · SEO di base
Ho progettato e sviluppato il sito, compresa la gestione delle quattro lingue. Prodotti e packaging decorativo sono dell’azienda.
WordPress con WPML, quattro lingue
Oleificio Terrano lavora l’olio tra Villafrati e Cefalà Diana, in provincia di Palermo, e racconta la propria attività a partire dal 1954. Tre generazioni, un frantoio che è cambiato nel tempo, cultivar siciliane e una vocazione all’export che l’azienda colloca a partire dal 2011.
Il patrimonio c’era già. Quello che mancava era un posto dove stesse tutto insieme, leggibile anche da chi apre il sito dall’estero.
Nelle verifiche preliminari il sito precedente restituiva un errore di connessione al database. È stato il punto di partenza per ripensare l’insieme, non solo l’aspetto: struttura, contenuti, lingue e modo di presentare i prodotti.
Ricognizione preliminare · progetto Oleificio Terrano
Serviva una base solida su cui ricostruire, non un restyling appoggiato su fondamenta incerte.
L’olio e le bottiglie decorate raccontano due cose diverse. Trattarne una sola avrebbe dimezzato il valore percepito dell’azienda.
«Terrano» online richiama anche un fuoristrada e l’olio motore. Il contenuto doveva chiarire subito di quale olio si parla.
L’olio è il cuore dell’attività: cultivar, provenienza, linee, caratteristiche. Ma le bottiglie di Terrano non sono un contenitore neutro. Sono vetro decorato con motivi che richiamano le maioliche e la cultura visiva siciliana, e questo cambia il modo in cui il prodotto viene scelto, regalato e ricordato.
Il packaging non l’ho disegnato io: l’azienda aveva già un prodotto con un carattere visivo forte. Il mio lavoro è stato metterlo in scena.
La sezione dedicata alle linee di olio: cultivar, caratteristiche e differenze tra le referenze.
Le bottiglie decorate e le bomboniere d’olio, con un percorso dedicato alla richiesta di preventivo.
Chi cerca un olio da tavola e chi cerca un regalo per un evento non leggono allo stesso modo. Il sito doveva rispondere a entrambi senza costringerli a percorsi separati, e senza che uno dei due messaggi schiacciasse l’altro.
È questa la parte che considero il vero lavoro di progettazione: decidere a cosa dare spazio, in che ordine, e con quale peso visivo.
Il risultato è che un visitatore può approfondire l’olio, apprezzare il design dei contenitori e scoprire le bomboniere senza mai perdere il filo di chi sia l’azienda.
La soluzione non era caricare tutto sulla homepage. Era costruire un sistema di sezioni in cui ogni argomento avesse il suo spazio, e un ordine che accompagnasse il lettore dalle domande generali a quelle concrete.
Dal 1954 a oggi: origini, evoluzione del frantoio e passaggi dell’azienda diventano un percorso leggibile, non una nota a margine.
Decor, Sicilia IGP, Monocultivar Biancolilla e Nocellara del Belice: ogni linea con caratteristiche distinte, non un elenco indistinto di bottiglie.
Le bomboniere d’olio sono una domanda commerciale precisa. Hanno una pagina propria e un invito diretto a chiedere un preventivo.
Un blog per gli approfondimenti sul mondo dell’olio e una struttura che l’azienda può ampliare nel tempo, anche verso la vendita online.
La sezione storia e la resa su smartphone, dove arriva buona parte del traffico di un sito come questo.
Oleificio Terrano non si rivolge soltanto al mercato locale: nella timeline pubblicata dall’azienda l’inizio delle esportazioni è collocato nel 2011. Per una realtà così, un sito comprensibile anche all’estero non è un accessorio: è parte del posizionamento.
Ho sviluppato il progetto in WordPress con WPML, organizzando navigazione e contenuti in italiano, inglese, francese e tedesco.
La versione inglese: stessa struttura e stessa gerarchia, contenuti nella lingua del visitatore.
La versione tedesca. Il francese completa le quattro lingue gestite con WPML.
Un sito in quattro lingue non è un sito tradotto quattro volte. Cambiano la struttura degli URL, i menu, i moduli e il modo in cui ogni contenuto resta agganciato alla sua versione nelle altre lingue. Aggiungerlo dopo significa quasi sempre rifare il lavoro.
Durante la configurazione ho affrontato anche un problema tecnico emerso con l’attivazione di WPML, superato coordinando le verifiche necessarie prima della pubblicazione.
La parte visibile è solo metà del lavoro. L’altra metà è come il sito è costruito sotto: cosa capisce chi legge, cosa capisce Google e quanto è semplice, per l’azienda, aggiungere contenuti negli anni successivi.
Chi arriva deve riconoscere in pochi secondi un’azienda olearia siciliana con una storia lunga, non un generico marchio alimentare.
Cercato da solo, «Terrano» richiama anche un fuoristrada e l’olio motore. Ho dato spazio ai termini che chiariscono il contesto: oleificio, frantoio, olio extravergine, Sicilia, Villafrati.
Moduli, riferimenti e una richiesta di preventivo dedicata alle bomboniere, raggiungibili da ogni sezione e in ogni lingua.
Sotto il cofano: WordPress, WPML, moduli di contatto, impostazioni SEO di base pagina per pagina e il dominio .it come indirizzo ufficiale, con reindirizzamento dal .com. Lo shop è predisposto come evoluzione futura: oggi il sito è una vetrina con catalogo e contatti, non un e-commerce attivo.
Non è un confronto di numeri. Del sito precedente non ho dati di traffico, posizionamenti o performance, quindi non li invento: quello che segue è un confronto di comunicazione, tra l’esigenza di partenza e la soluzione pubblicata.
Storia, frantoio e territorio restavano sparsi tra i testi.
Un percorso dedicato dal 1954 a oggi, con il frantoio dentro il racconto aziendale.
Le linee di olio erano difficili da distinguere l’una dall’altra.
Ogni linea con cultivar, caratteristiche e differenze leggibili, accanto al valore del packaging.
La presenza online parlava soprattutto al mercato italiano.
Quattro versioni linguistiche per clienti, importatori e partner esteri.
Serviva un modo chiaro per ricevere richieste, ordini e proposte di collaborazione.
Moduli, riferimenti diretti e un percorso dedicato al preventivo per le bomboniere.
Il sito di Oleificio Terrano mostra oggi una realtà produttiva siciliana attraverso un racconto che tiene insieme radici, olio extravergine e packaging decorativo. La piattaforma WordPress, l’organizzazione delle sezioni e il multilingua permettono di presentare questa identità sia al pubblico italiano sia a chi scopre il marchio dall’estero.
È il tipo di progetto che preferisco affrontare: partire dalle caratteristiche reali di un’attività e trasformarle in una presenza online pensata per le persone che la devono conoscere e contattare.
Un sito come questo non è solo grafica. È architettura dei contenuti, sviluppo, multilingua e le fondamenta perché i motori di ricerca capiscano di cosa si parla. Si possono affrontare insieme o uno alla volta.
La struttura, i testi e le pagine pensate per far capire cosa fai e rendere semplice il contatto. Quello che ho costruito qui per Oleificio Terrano.
Le fondamenta perché Google e gli assistenti IA capiscano di cosa ti occupi, dove lavori e per chi.
Aggiornamenti, backup e controlli perché un sito multilingua resti in ordine anche a distanza di anni.
Il tuo sito dovrebbe valorizzare quello che rende riconoscibile la tua attività, non limitarsi a mostrare un elenco di prodotti. Se produci olio extravergine, lavori nel settore agroalimentare o realizzi prodotti artigianali, posso aiutarti a progettare un sito che racconti il tuo valore, anche in più lingue se lavori con l’estero, e renda semplice ricevere richieste.
Lavoro da Palermo con attività e professionisti in tutta Italia.
Rispondo personalmente, di solito entro un giorno lavorativo. Nessun impegno.